"Někdy si můžeme vybrat cestu, po které kráčíme. Jindy tu volbu učiní někdo za nás. A někdy nemáme na vybranou vůbec."

- Sandman -

viktor janiš: No to jsou mi věci, děkuji za poklonu, budu si ji připomínat vždycky tři ráno, když končím s překládáním a v duchu si říkám, jestli neexistuje nějaký snadnější a časově méně náročný způsob obživy.
Co se cen týče: jistěže JSaPN pošleme jak na Jungmannovu cenu, tak na Literu Magnesii, ale buďme upřímní: příliš šancí nemá. Komise Jungmannovy ceny celých patnáct let soutěže SF a F ignoruje - a když už třeba výtečný Richard Podaný dostane hlavní prémii Jugmannovy ceny, pak za "Naprosto osvětleno" - a ne třeba "Růže pro Algernon", i když na obém bylo práce jako na kostele. Věkový průměr komise bývá kolem 65 let a do její představy o hodnotných knihách fantastika prostě nezapadá.
U Litery Magnesie je aspoň stín šance, ale opět bych na to příliš nevsázel. To spíš by knížka i překlad mohly příští rok bodovat na Akademii SF a F, pokud si ještě akademici vzpomenou